カンタン！ブログをはじめよう2007年05月19日
ドラマの台湾版と日本版の違い
こんばんわ、ボヘミアンです。
当社グループの台湾ドラマが、国内放送やDVD化される折、台湾版もご覧になった方から「台湾とちょっと違う？」とのコメントを拝見することがあります。
今回、その制作を簡単にご説明しながら、今後の表現を統一できたらと思います。
◆【台湾版】ドラマの仕様◆
多くの台湾ドラマは、日本や他の諸国とは異なり、番組編成上90分ドラマ（OA 21:00〜22:30）として放送されたり、DVD化される場合が多いです。
ちなみに、［90分枠13話 ＝ 60分枠20話］
「何故、20話？」というとアジア各国のドラマ制作者は、中国大陸での放送を意識しているためです。一方、日本は3か月である1クール内で起承転結する最大13話が一般的な連ドラの長さです。
◆台湾ドラマには【台湾版】と【国際版】の2種類が存在◆
上記のように【台湾版】は一話あたり30分長いため、台湾以外の日本を含めたアジア諸国で一般的な60分番組に再編集する必要があります。これが【国際版】です。
この【国際版】を台湾で再編集する段階で、演出や著作権上の問題から【台湾版】と一部のシーンが異なったり、音楽が差し替わったりする場合があります。
◆国内DVD商品の【完全版】或いは【オリジナル版】◆
【国際版】をマスターとして、日本語表記のオープニングやエンディングを加工した国内DVD向けのバージョンが【完全版】
今回ご案内しているDVD-BOX『薔薇之恋〜薔薇のために〜』は、この【完全版】です。
ちょっと硬い内容となってしまいましたが、ご質問を戴いた皆様、ご参考になりましたでしょうか？では、いい週末をお過ごし下さい。
当社グループの台湾ドラマが、国内放送やDVD化される折、台湾版もご覧になった方から「台湾とちょっと違う？」とのコメントを拝見することがあります。
今回、その制作を簡単にご説明しながら、今後の表現を統一できたらと思います。
◆【台湾版】ドラマの仕様◆
多くの台湾ドラマは、日本や他の諸国とは異なり、番組編成上90分ドラマ（OA 21:00〜22:30）として放送されたり、DVD化される場合が多いです。
ちなみに、［90分枠13話 ＝ 60分枠20話］
「何故、20話？」というとアジア各国のドラマ制作者は、中国大陸での放送を意識しているためです。一方、日本は3か月である1クール内で起承転結する最大13話が一般的な連ドラの長さです。
◆台湾ドラマには【台湾版】と【国際版】の2種類が存在◆
上記のように【台湾版】は一話あたり30分長いため、台湾以外の日本を含めたアジア諸国で一般的な60分番組に再編集する必要があります。これが【国際版】です。
この【国際版】を台湾で再編集する段階で、演出や著作権上の問題から【台湾版】と一部のシーンが異なったり、音楽が差し替わったりする場合があります。
◆国内DVD商品の【完全版】或いは【オリジナル版】◆
【国際版】をマスターとして、日本語表記のオープニングやエンディングを加工した国内DVD向けのバージョンが【完全版】
今回ご案内しているDVD-BOX『薔薇之恋〜薔薇のために〜』は、この【完全版】です。
ちょっと硬い内容となってしまいましたが、ご質問を戴いた皆様、ご参考になりましたでしょうか？では、いい週末をお過ごし下さい。
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by 琴音 2007年05月19日 09:28
ﾎﾞﾍﾐｱﾝ様、丁寧な説明をしてくださり、ありがとうございます。っという事は、編集の違いがあるだけでｶｯﾄされているｼｰﾝはないという事でしょうか？日本のドラマは1時間枠といってもCMが入るので、正味1話46分です。だから韓国ﾄﾞﾗﾏ（韓国は1話60分前後なので）のDVDは、日本放送時にｶｯﾄされたｼｰﾝを含めて完全版として販売されている物が多いです。ｶｯﾄされているｼｰﾝがないならいいのですが
2. Posted by 2007年05月20日 02:39
せっかくなら国際版ではなく台湾版でみてみたいものですねぇ何となくイメージの違いや受け止め方が違って来る事もあるので作り手の意図も含めて観たいなあ・・なんて
3. Posted by ボヘミアン 2007年05月20日 06:22
琴音さま 台湾版と国際版は一部ですが編集に違いがありますが、いずれも先日お祭りに参加した瞿友寧監督の作品です。
また、みひゃんさんの「台湾版からの制作」に関しては貴重な意見として今後に反映できればと思います。
また、みひゃんさんの「台湾版からの制作」に関しては貴重な意見として今後に反映できればと思います。
4. Posted by K 2007年05月20日 06:47
何も知らないときは「イタキス2 台湾で放送と一緒に日本でもやってほしいなー」と思ってたのですが、編集し直したりの作業が必要なんですね。
すぐに っていうのは無理だとわかりましたが、今からもう楽しみにしていますのでよろしくお願いします〜
エラちゃんや飛輪海の花様少年少女も まだかなまだかな〜と待ってます！
すぐに っていうのは無理だとわかりましたが、今からもう楽しみにしていますのでよろしくお願いします〜
エラちゃんや飛輪海の花様少年少女も まだかなまだかな〜と待ってます！
5. Posted by 2007年05月20日 07:17
国際版 台湾版の違いとは ちょっと 話は ずれるんですが 時々 セリフと口元が 微妙に 合ってない俳優さんが いますよね。吹き替えしてるんですか？ だとしたら なぜなんでしょうか？
6. Posted by ボヘミアン 2007年05月20日 09:22
碧惠さま
「セリフと口元が微妙に合ってない」＝「リップシンクのずれ」は、大きく２つの場合があります。
�〔鮗圓�、その言葉を話せないため、映像編集後、他の声優によりアフレコ（セリフをシーンに合わせ吹替え録音）する場合
��中国大陸のドラマなど、最初より全セリフをアフレコ処理前提に制作している場合
なお、日本語吹替えの場合は、役者の唇の動きに合わせて日本語セリフを録音する「職人的な声優の技」があります。このため、リップシンクが気にならない表現が可能となります。
「セリフと口元が微妙に合ってない」＝「リップシンクのずれ」は、大きく２つの場合があります。
�〔鮗圓�、その言葉を話せないため、映像編集後、他の声優によりアフレコ（セリフをシーンに合わせ吹替え録音）する場合
��中国大陸のドラマなど、最初より全セリフをアフレコ処理前提に制作している場合
なお、日本語吹替えの場合は、役者の唇の動きに合わせて日本語セリフを録音する「職人的な声優の技」があります。このため、リップシンクが気にならない表現が可能となります。
7. Posted by 2007年05月20日 10:21
ボヘミアンさま 早々の回答 ありがとうございます。�，魯汽ぅ譽鵐垢離僖� ウネさんとかのケースですよね。(^O^) リッツさんの作品か否か 分かりませんが あすなろの秋庭社長役の方とかウォレス フォなんかは その時だけ 不自然な感じが します。口元の動きは 確かに セリフと 同じようなんですが タイミングが 微妙なんです(^_^;) そちらが 気になって ドラマに 集中できないことが あるんです
8. Posted by 2007年05月22日 00:03
話はちょっと変わりますが、イタkissの日本版サントラはないのかなぁ？私が知らないだけでしょうか？
9. Posted by cheap christian louboutin 2011年06月15日 16:05
ことが あるんです
この記事にコメントする
| 名前: | |||
|---|---|---|---|
| メール: | |||
| URL: | |||
| 情報を記憶: | 評価: | 顔 星 | |
 |
|||
